من غلام قمرم

Truth-loveofgod.blogfa.com

عشق (معنی آن حسی است که انسان عاشق آن راداراست و بعضی مواقع با وی صحبت میکند)

غلام (بنده - کودک - کوچک) - غلام، در اینجا معنی عاشق (شمس) را میدهد

قمر (معشوق - زیبا) - قمر، در اینجا معنی خدا را میدهد زیرا شمس (غلام) خود را عاشق خداوند (قمر) میداند

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو

پیش من جزء سخن شمع و شکر هیچ مگو

( من عاشق خداوند میباشم و غیر از خداوند، عاشق و بنده کسی یا چیزی دیگر نیستم

و وقتی کنار من هستی فقط از روشنایی (خداوند) و شیرینی (کار نیک) سخن بگو )

سخن رنج مگو جزء سخن گنج مگو

ور از این بی خبری رنج مبر هیچ مگو

( سخن از بدبختی و ناتوانی نگو بلکه سخن از خوشبختی (بهشت) بزن

و اگر از خوشبختی هیچ خبری نداری هیچ سخنی نگو )

دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت

آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو

( دیشب از فاصله خود با عشقم دیوانه شدم که عشق آمد و گفت

آمدم، نعره نزن و پیراهن خود را پاره نکن و دیگر چیزی نگو )

گفتم ای عشق من از چیز دگر میترسم

گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو

( گفتم ای عشق من از چیز دیگری میترسم (احتمالا گناه - دوری از خداوند)

گفت چیز دیگری نیست (بخشیده شدن گناه تو) و دیگر هیچ سخنی نگو )

من به گوش تو سخن های نهان خواهم

سر بجنبان که بلی جزء که به سر هیچ مگو

( من (عشق) به تو سخن هایی پنهان (رازهای عشق به خدا) را میگویم

و به عنوان اینکه سخنان من را فهمیدی فقط سر تکان بده و هیچ چیزی نگو )

گفتم این روی فرشته است عجب یا بشر است

گفت این غیر فرشته است و بشر هیچ مگو

( گفتم این (شمس) چه هست فرشته است یا بشر (انسان)

گفت او نه فرشته هست و سخنی از انسان بودنش نکن )

گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد

گفت میباش چنین زیر و زبر هیچ مگو

( گفتم این (شمس) چه هست ؟ اگر نمیگویی احوالم بد میشود

گفت نمیگویم و دیگر هیچ سخنی نگو (از اوضاع و احوال خود چیزی نگو) )

ای نشسته تو در این خانه پر نقش و خیال

خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو

( (عشق) گفت ای کسی که به این دنیا پر از خیال و آرزو وابسته ای

بلند شو و از این دنیا دل بکن و آرزو ها و خیال هایت را رها کن )

((( حضرت مولانا - دیوان شمس - غزلیات)))